این کتاب با ماهیت بین رشتهای، مفاهیم مشترک روانشناسی و معماری سکونتگاه و محیط انسان ساخت و مصنوع را مورد بررسی قرار داده و مخاطبین این کتاب میتوانند روانشناسان، روانکاوان و معماران باشند. مولف محترم در کتاب حاضر نقش متقابل ساختمانها و انسانها در طراحی شخصیت یکدیگر را مطرح و پس از آن نقش بدن در رویداد معماری و ساختمانها به عنوان رویدادهایی که در وجود ما اثر گذار است را در کنار استفاده از معماری برای تفکر در مورد وجود خودمان و به طور کلی مطالعهای روانکاوانه در مورد نقش ساختمانها در شکلگیری و تخریب زندگی انسان و بحث ارتباط متقابل معماری و انسان را ارائه مینماید. به طوریکه ترجمه کتاب معماری و خودتقلیدی به زبان فارسی، تلاش کوچکی است از سوی مترجم در جهت پرکردن خلا فوق. امید میرود که این کتاب با توجه به نگاه چند جانبه مولف به موضوع در میان منابع مکتوب موجود، چه برای مخاطب دانشگاهی و چه برای مخاطب حرفهای، جایگاه ویژه خود را بیابد و به فهم روشنتری از ماهیت طراحی راهبر شود.
ترجمه حاضر نهایت سعی مترجمان برآن بوده است که متن فارسی با امانتداری کامل انجام شود و در این فراگرد هیچ معنایی از قلم نیفتد. مترجمان کتاب، به رغم همه دقتهای بکار رفته در مراحل ترجمه، تایپ، ویرایش و صفحه آرایی، کتاب را از کاستیهای احتمالی مبرا ندانسته به دیده اغماض مخاطب امید بسته است، ضمن آن که تذکر کاستیهای احتمالی از سوی خوانندگان فرهیخته را نیز سرمایه ارتقای کیفی ویرایشهای بعدی اثر میداند و پیشاپیش سپاسگزار است.
اجر زحمات کشیده شده در تولید این کتاب، احساس خشنودی مخاطب فرهیخته، مدرسان و دانشجویان و نیز معماران و روانشناسان اندیشمند کشور است. چنین باد.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.